-
1 put in the picture
put in the picture осведомлять, информировать кого-л.; держать кого-л. вкурсе дела -
2 put in the picture
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put in the picture
-
3 put in the picture
1) Общая лексика: ввести (кого-л.) в курс дела, держать ( кого-л.) в курсе дела, информировать (кого-л.), уведомлять (кого-л.), уведомлять (информировать, кого-л.) -
4 put into the picture
Общая лексика: ввести в курс дела, довести до сведения, поставить в известность, проинформировать -
5 put in the picture
осведомлять, информировать кого-либо; держать кого-либо в курсе делаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put in the picture
-
6 put smb. in the picture
(put smb. in (или into) the picture)осведомлять, информировать кого-л., вводить кого-л. в курс дела, ставить кого-л. в известность; см. тж. be in the picture 3)He can put you into the picture more completely. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part II) — Мистер Джонс может полностью информировать вас о сложившемся положении.
I haven't got the ramifications clear... You'd better put me in the picture, Dad. (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. III) — Мне не совсем ясны родственные узы в этой семье... Ты бы, папа, объяснил мне.
As you haven't met for such a long time I thought it might be a good idea if you and I had a preliminary talk about it first, so that I can sort of put you in the picture. (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. VI) — Вы так давно не встречались с отцом, что мне хотелось бы предварительно поговорить с вами о его состоянии, ввести вас, так сказать, в курс дела.
-
7 put smb. in (or into) the picture
ocвeдoмлять, инфopмиpoвaть кoгo-л., ввoдить кoгo-л. в куpc дeлa, cтaвить кoгo-л. в извecтнocть I have't got the ramifications clear... you'd better put me in the picture, Dad (A. Christie). He can put you into the picture more completely (P. Abrahams)Concise English-Russian phrasebook > put smb. in (or into) the picture
-
8 put somebody in the picture
ввести в курс дела (объяснить происходящее)The director who had been away for a week didn't know about the new contract, so we put her in the picture.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the picture
-
9 put someone in the picture
expr infmlYou've got to put me in the picture. What's this business with your daughter? — Ты должен ввести меня в курс дела. Что там стряслось с твоей дочерью?
The new dictionary of modern spoken language > put someone in the picture
-
10 put smb. into the picture
см. put smb. in the pictureConcise English-Russian phrasebook > put smb. into the picture
-
11 put (smb.) in the picture
1) Военный термин: ввести (кого-л.) в курс дел, доложить обстановку2) Макаров: ввести (кого-л.) в курс дела, держать (кого-л.) в курсе дела, информировать (кого-л.), уведомлять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > put (smb.) in the picture
-
12 put smb. in the picture
Военный термин: ввести кого-л. в курс дел, доложить обстановкуУниверсальный англо-русский словарь > put smb. in the picture
-
13 put somebody in the picture
Универсальный англо-русский словарь > put somebody in the picture
-
14 put someone in the picture
Сленг: информировать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > put someone in the picture
-
15 put the picture straight
1) Общая лексика: поправьте картину, правильно повесить картину, ровно повесить картину2) Макаров: поправить висящую картинуУниверсальный англо-русский словарь > put the picture straight
-
16 put you in the picture
Экономика: ввести в курс делаУниверсальный англо-русский словарь > put you in the picture
-
17 put someone in the picture
<05> информировать кого-л.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > put someone in the picture
-
18 put someone in the picture
идиом. фраз.информировать кого-л.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > put someone in the picture
-
19 put someone in the picture
-
20 put the picture straight
См. также в других словарях:
put in the picture — Give all the relevant information • • • Main Entry: ↑picture … Useful english dictionary
put in the picture — put (someone) in the picture to explain to someone what is happening. Jim had no idea what was going on until I put him in the picture … New idioms dictionary
put in the picture — If you give somebody all the information necessary to enable them to fully understand a situation, you put them in the picture. Some changes were made during your absence. Let me put you in the picture … English Idioms & idiomatic expressions
put in the picture — (smb) tell someone what the situation is They have finally decided to put me in the picture about the new work procedures … Idioms and examples
put in the picture — please come in and sit down, and we ll put you in the picture Syn: inform, fill in, explain the situation/circumstances to, bring up to date, update, brief, keep posted, clue in, bring up to speed … Thesaurus of popular words
put in the picture — Inform. Bring (person) up to date … A concise dictionary of English slang
put you in the picture — If you put someone in the picture, you tell them the information they need to know about something … The small dictionary of idiomes
put somebody in the picture — put/keep sb in the ˈpicture idiom (informal) to give sb the information they need in order to understand a situation • Just to put you in the picture there have been a number of changes here recently. Main entry: ↑pictureidiom … Useful english dictionary
put someone in the picture — put (someone) in the picture to explain to someone what is happening. Jim had no idea what was going on until I put him in the picture … New idioms dictionary
be in the picture — to know; to have information (note: to put in the picture means to give information; to keep in the picture means to keep informed) … Idioms and examples
put someone in the picture — INFORM, fill in, explain the situation/circumstances to, bring up to date, update, brief, keep posted; informal clue in, bring up to speed. → picture * * * put someone in the picture british informal phrase to give someone the information that… … Useful english dictionary
